1
00:00:02,330 --> 00:00:04,580
(tema misterioso tocando)

2
00:00:05,800 --> 00:00:08,050
(vento uivando)

3
00:00:41,070 --> 00:00:44,750
(chocalho)

4
00:00:44,870 --> 00:00:47,180
(rangido)

5
00:01:15,640 --> 00:01:17,890
(rangidos)

6
00:01:35,830 --> 00:01:38,080
(pode sibilar)

7
00:02:14,730 --> 00:02:16,980
(tema sinistro tocando)

8
00:03:29,070 --> 00:03:30,980
HOMEM:
Vamos, Tucker,
você está desperdiçando meu tempo.

9
00:03:31,110 --> 00:03:33,320
Você conhece nosso preço.

10
00:03:33,440 --> 00:03:35,690
Conheça ou esqueça.

11
00:03:36,910 --> 00:03:38,420
Esse cara.

12
00:03:38,550 --> 00:03:40,800
(telefone toca)

13
00:03:41,120 --> 00:03:41,990
Olá?

14
00:03:42,120 --> 00:03:46,300
Este é Morgan, Sr.
Bowen. -Sim, Morgan.

15
00:03:46,990 --> 00:03:49,240
Quem?

16
00:03:50,160 --> 00:03:52,410
Blake Nolan?
Nunca ouvi falar dele.

17
00:03:54,060 --> 00:03:55,510
Que tipo de papéis?

18
00:03:55,630 --> 00:03:58,280
Bem, é melhor você sair daqui
e veja por si mesmo, Sr. Bowen.

19
00:03:58,400 --> 00:04:00,150
Eles não parecem
como uma boa notícia para mim.

20
00:04:00,270 --> 00:04:02,610
(tema dramático tocando)

21
00:04:02,740 --> 00:04:03,780
HOMEM 2:
O que é isso?

22
00:04:03,910 --> 00:04:06,160
Eu te conto na saída.

23
00:04:11,950 --> 00:04:14,200
(tema animado tocando)

24
00:04:27,300 --> 00:04:29,550
ANUNCIANTE:

25
00:04:31,470 --> 00:04:34,250
Estrelado por William Conrad.

26
00:04:34,370 --> 00:04:35,550
Com estrelas convidadas:

27
00:04:35,670 --> 00:04:37,920
Arthur O'Connell,

28
00:04:38,370 --> 00:04:40,940
Linda Marsh,

29
00:04:41,710 --> 00:04:43,960
Roy Scheider.

30
00:04:45,480 --> 00:04:49,080
ANUNCIANTE:

31
00:04:56,260 --> 00:04:58,510
(jazz suave tocando lá dentro)

32
00:05:39,940 --> 00:05:42,190
(conversa indistinta)

33
00:05:54,950 --> 00:05:56,730
Oh, uh, senhor, com licença,

34
00:05:56,850 --> 00:05:59,990
você poderia me dizer
onde eu poderia encontrar o Sr. Cannon?

35
00:06:04,090 --> 00:06:06,200
Eles me disseram que eu encontraria você aqui,
Sr. Canhão.

36
00:06:06,330 --> 00:06:08,580
Com licença, só um momento.

37
00:06:12,600 --> 00:06:13,600
(suspira)

38
00:06:13,640 --> 00:06:14,510
Sim?

39
00:06:14,640 --> 00:06:16,350
Sou Eve Nolan, Sr. Cannon.

40
00:06:16,470 --> 00:06:18,350
Eu... sou de Denver.
Uh-huh.

41
00:06:18,480 --> 00:06:19,950
Agora, eu não tenho
muito dinheiro,

42
00:06:20,080 --> 00:06:22,950
e eu sei o que é
ocupado... (bolas batendo)

43
00:06:23,080 --> 00:06:23,960
Sim?

44
00:06:24,080 --> 00:06:25,390
É Blake, Sr. Cannon.

45
00:06:25,520 --> 00:06:26,390
Blake?

46
00:06:26,520 --> 00:06:27,830
Meu irmão.

47
00:06:27,950 --> 00:06:30,560
Ele está registrado em um motel
aqui em Los Angeles,

48
00:06:30,690 --> 00:06:32,260
mas ele não está lá.
Com licença. Uh-huh.

49
00:06:32,390 --> 00:06:35,400
Agora, ninguém o viu, e...
E eu não tive notícias dele.

50
00:06:35,530 --> 00:06:37,040
Bem, você ligou
a polícia?

51
00:06:37,160 --> 00:06:38,040
Sim.

52
00:06:38,160 --> 00:06:40,240
Eles me entregaram
para pessoas desaparecidas.

53
00:06:40,360 --> 00:06:41,360
E?

54
00:06:41,400 --> 00:06:43,480
E eles me disseram
quão ocupados eles estão.

55
00:06:43,600 --> 00:06:45,180
Bem, isso é verdade.

56
00:06:45,300 --> 00:06:47,080
Bem, é por isso
Eu vim até você.

57
00:06:47,200 --> 00:06:49,710
Por favor me ajude,
Sr. Canhão!

58
00:06:52,540 --> 00:06:54,620
Desculpe.

59
00:06:54,740 --> 00:06:59,480
É que estou muito cansado
e estou com medo.

60
00:07:03,050 --> 00:07:04,930
Não.

61
00:07:05,050 --> 00:07:06,870
Não, sinto muito.

62
00:07:06,990 --> 00:07:09,240
Eu fui rude. Me perdoe.

63
00:07:11,230 --> 00:07:12,230
Você gostaria de uma bebida?

64
00:07:12,260 --> 00:07:14,760
Eu não bebo.

65
00:07:15,930 --> 00:07:17,480
Bem, não se preocupe com isso,
Eu sim.

66
00:07:17,600 --> 00:07:19,850
Vamos.

67
00:07:21,440 --> 00:07:23,690
(vento uivando)

68
00:07:29,210 --> 00:07:31,460
Quem é ele?

69
00:07:31,950 --> 00:07:36,130
Se esses documentos estiverem certos,
ele é neto de Haskell.

70
00:07:36,250 --> 00:07:38,500
(tema sinistro tocando)

71
00:07:49,500 --> 00:07:51,750
Levante-o.

72
00:07:59,140 --> 00:08:01,390
Ele está morto.

73
00:08:04,050 --> 00:08:06,300
Livre-se dele.

74
00:08:07,220 --> 00:08:10,480
Agora vamos ver se ele colocou
na minha gota de uísque.

75
00:08:11,790 --> 00:08:12,790
(suspira)

76
00:08:12,820 --> 00:08:14,400
Ele fez, lindo.
Obrigado, querido.

77
00:08:14,520 --> 00:08:16,770
Devemos nós?

78
00:08:17,330 --> 00:08:19,170
Você tem certeza que não quer
uma xícara de café?

79
00:08:19,300 --> 00:08:20,640
Bem, talvez, obrigado.

80
00:08:20,760 --> 00:08:24,760
Uh, querido, uma xícara de café
lá embaixo, por favor, obrigado.

81
00:08:26,470 --> 00:08:27,950
Uh, me conte mais
sobre seu irmão.

82
00:08:28,070 --> 00:08:30,320
Quando ele ligou pela última vez? Hum?

83
00:08:30,440 --> 00:08:32,750
Uh, na noite de terça-feira passada.
Hum-hm.

84
00:08:32,880 --> 00:08:34,090
Obrigado.

85
00:08:34,210 --> 00:08:36,460
De Los Angeles?
Sim.

86
00:08:37,050 --> 00:08:39,120
O que exatamente ele disse?

87
00:08:39,250 --> 00:08:40,330
Ele me disse que eu deveria

88
00:08:40,450 --> 00:08:42,930
obter cópias
de nossas certidões de nascimento

89
00:08:43,050 --> 00:08:47,200
e que eu deveria encontrá-lo aqui
no Mission Garden Motel.

90
00:08:47,320 --> 00:08:49,570
Isso é tudo?
Hum-hm.

91
00:08:50,630 --> 00:08:53,490
Ele, uh, não te contou por que
ele queria isso?

92
00:08:54,200 --> 00:08:55,410
E você não perguntou a ele?

93
00:08:55,530 --> 00:08:59,100
Bem, sim, mas ele disse
ele explicaria quando eu o visse.

94
00:09:00,900 --> 00:09:02,350
Fale comigo sobre sua família.

95
00:09:02,470 --> 00:09:04,850
Minha mãe e meu pai estão mortos.

96
00:09:04,970 --> 00:09:07,150
Parentes?
Uh...

97
00:09:07,280 --> 00:09:09,120
bem, há um tio
do lado do meu pai,

98
00:09:09,250 --> 00:09:10,560
mas ele mora no Oriente.

99
00:09:10,680 --> 00:09:12,990
Hum-hm. E a da sua mãe
lado da família,

100
00:09:13,120 --> 00:09:15,860
o, uh, Haskells?

101
00:09:15,990 --> 00:09:17,460
Não, não há ninguém.

102
00:09:17,590 --> 00:09:20,370
Qual era seu irmão
fazendo aqui em Los Angeles?

103
00:09:20,490 --> 00:09:22,030
Ele estava de férias,

104
00:09:22,160 --> 00:09:23,800
e ele decidiu
para pegar algumas coisas

105
00:09:23,930 --> 00:09:25,040
da minha mãe que sobrou

106
00:09:25,060 --> 00:09:26,810
na casa de um amigo
depois que ela morreu.

107
00:09:26,930 --> 00:09:28,210
Hum.

108
00:09:28,330 --> 00:09:30,440
Você diz que ele está registrado
no Mission Garden Motel.

109
00:09:30,570 --> 00:09:32,820
Sim.

110
00:09:33,170 --> 00:09:34,680
Tudo bem,
Eu direi a você o que faremos.

111
00:09:34,700 --> 00:09:35,980
Você termina seu café,

112
00:09:36,110 --> 00:09:38,910
e então vamos pegar
uma olhada ao redor, ok?

113
00:09:40,880 --> 00:09:43,130
OK.

114
00:09:44,580 --> 00:09:46,930
BOWEN:
Você não sabe nada sobre esse cara,
Blake Nolan, hein?

115
00:09:47,050 --> 00:09:47,930
Não.

116
00:09:48,050 --> 00:09:50,430
Você é um mentiroso.

117
00:09:50,550 --> 00:09:52,560
Agora, eu quero isso direto.

118
00:09:52,690 --> 00:09:55,690
Esses papéis são falsos
ou não são?

119
00:09:56,790 --> 00:09:59,100
Não.

120
00:09:59,230 --> 00:10:01,940
Guthrie era casado.

121
00:10:02,070 --> 00:10:04,910
Isso foi há muito tempo,
nos anos 20.

122
00:10:05,030 --> 00:10:06,950
Prossiga.

123
00:10:07,070 --> 00:10:08,750
O casamento só durou
alguns anos,

124
00:10:08,870 --> 00:10:10,520
terminou amargamente.

125
00:10:10,640 --> 00:10:12,650
Sua esposa o deixou
e Yucca Wells,

126
00:10:12,780 --> 00:10:15,030
e nunca mais se ouviu falar dele.

127
00:10:15,510 --> 00:10:16,990
Mas houve um boato,

128
00:10:17,110 --> 00:10:20,060
um que verifiquei mais tarde,

129
00:10:20,180 --> 00:10:23,090
que ela teve um filho de seis meses
depois de deixar Guthrie.

130
00:10:23,220 --> 00:10:26,870
Era uma garota chamada Ann.

131
00:10:26,990 --> 00:10:28,370
Ann Haskell.

132
00:10:28,490 --> 00:10:32,970
Ann se casou com um homem chamado
de Nolan quando ela tinha 18 anos.

133
00:10:33,100 --> 00:10:35,350
Blake Nolan é filho dela.

134
00:10:36,770 --> 00:10:39,030
Por que você não me contou
isso antes?

135
00:10:40,270 --> 00:10:42,750
Bem, eu não pensei
foi importante.

136
00:10:42,870 --> 00:10:45,310
Você não pensou, ponto final!

137
00:10:56,920 --> 00:10:58,660
Onde está Blake Nolan?

138
00:10:58,790 --> 00:11:01,040
Ele está morto.

139
00:11:02,460 --> 00:11:03,700
Morto?

140
00:11:03,830 --> 00:11:07,040
E antes de você começar a cair
separados pelas costuras, velho,

141
00:11:07,160 --> 00:11:09,540
é melhor você pensar que sorte
para nós que ele é.

142
00:11:09,670 --> 00:11:12,140
Agora, você sai daqui.

143
00:11:12,270 --> 00:11:14,640
(tema dramático tocando)

144
00:11:24,680 --> 00:11:26,480
Eu não gosto do jeito
ele entendeu isso por Nolan.

145
00:11:26,550 --> 00:11:27,690
Não se preocupe com ele.

146
00:11:27,820 --> 00:11:30,230
Ele está velho, mas não está senil.

147
00:11:30,350 --> 00:11:32,890
Ele sabe o suficiente
para manter a boca fechada.

148
00:11:33,620 --> 00:11:36,070
Além disso, que diferença
isso faria?

149
00:11:36,190 --> 00:11:38,040
Contanto que ele tenha
Procuração de Haskell,

150
00:11:38,060 --> 00:11:40,310
estamos presos a ele.

151
00:11:45,070 --> 00:11:46,480
Essa era toda a bagagem que ele tinha?

152
00:11:46,600 --> 00:11:48,850
Sim.

153
00:11:59,820 --> 00:12:02,220
(tema misterioso tocando)

154
00:12:14,630 --> 00:12:15,510
O que é isso?

155
00:12:15,630 --> 00:12:17,880
Veja o resultado final.

156
00:12:21,500 --> 00:12:23,210
Mas pode ser uma coincidência.

157
00:12:23,340 --> 00:12:24,700
Não, eu não acredito
em coincidência,

158
00:12:24,770 --> 00:12:26,120
não no meu negócio.

159
00:12:26,240 --> 00:12:27,690
Mas digamos
Estou estendendo a mão para isso.

160
00:12:27,710 --> 00:12:30,920
Você consegue pensar em algo melhor
para agarrar no momento?

161
00:12:31,050 --> 00:12:33,860
Bem, é por isso que estamos
a caminho de Yucca Wells.

162
00:12:33,980 --> 00:12:38,760
Sr. Cannon, quando comecei
procurando um detetive particular,

163
00:12:38,890 --> 00:12:41,730
eles me disseram que você era
o maior, o melhor...

164
00:12:41,860 --> 00:12:43,900
Bem, certamente o maior.

165
00:12:44,030 --> 00:12:46,240
E o mais caro.

166
00:12:46,360 --> 00:12:49,410
Agora, todo o dinheiro que tenho
no mundo está aqui,

167
00:12:49,530 --> 00:12:52,780
uh, $ 26 e alguns trocos.

168
00:12:52,900 --> 00:12:55,450
Isso compraria, o que,
cerca de dez minutos do seu tempo?

169
00:12:55,570 --> 00:12:58,450
Bem, mais ou menos
um minuto ou dois, sim.

170
00:12:58,580 --> 00:12:59,850
Bem, então, por que...?

171
00:12:59,980 --> 00:13:03,510
Você já ouviu falar de um homem
pelo nome de Guthrie Haskell?

172
00:13:04,250 --> 00:13:06,290
Você quer dizer o homem cujo nome
estava no folheto?

173
00:13:06,420 --> 00:13:08,130
Esse é o homem.

174
00:13:08,250 --> 00:13:10,460
Bem, ele está intrigado
um monte de gente

175
00:13:10,590 --> 00:13:12,560
por muito tempo,
incluindo,

176
00:13:12,690 --> 00:13:14,930
e talvez especialmente, eu.

177
00:13:15,060 --> 00:13:17,940
Ele é um homem muito velho agora,
Acho que ele já passou dos 80.

178
00:13:18,060 --> 00:13:21,110
Ele começou como fazendeiro,
acabou com campos de petróleo,

179
00:13:21,230 --> 00:13:23,380
cadeias hoteleiras, companhias marítimas,

180
00:13:23,500 --> 00:13:26,710
possui uma quantidade fantástica de terras
em todo o sudoeste.

181
00:13:26,840 --> 00:13:29,850
Eles o chamam
o "Eremita Milionário".

182
00:13:29,970 --> 00:13:30,970
Eremita?

183
00:13:31,070 --> 00:13:32,450
Sim, nos últimos 25 anos,

184
00:13:32,580 --> 00:13:35,150
ele não colocou o pé
fora de casa.

185
00:13:35,280 --> 00:13:37,390
Ele se isolou completamente
do mundo.

186
00:13:37,510 --> 00:13:39,780
Ei. Por que?

187
00:13:40,950 --> 00:13:41,960
Ah, eu não sei.

188
00:13:42,090 --> 00:13:44,430
Ele provavelmente não
conhece a si mesmo.

189
00:13:44,550 --> 00:13:47,870
Talvez seja uma tragédia pessoal,
talvez medo.

190
00:13:47,990 --> 00:13:50,070
As pessoas temem muitas coisas.

191
00:13:50,190 --> 00:13:53,510
Mas para responder à sua pergunta,
não, você fica com seus US$ 26

192
00:13:53,630 --> 00:13:55,470
e alguma mudança, né?

193
00:13:55,600 --> 00:13:57,340
Porque estou encantado
para pegar o caso

194
00:13:57,470 --> 00:13:59,840
só para ter uma oportunidade
conhecer Guthrie Haskell

195
00:13:59,970 --> 00:14:02,050
e para ajudá-lo.

196
00:14:02,170 --> 00:14:03,180
OK?

197
00:14:03,310 --> 00:14:05,560
OK.

198
00:14:07,810 --> 00:14:09,550
(batendo a porta)

199
00:14:09,680 --> 00:14:11,890
(tema de suspense tocando)

200
00:14:12,020 --> 00:14:15,350
A hospitalidade ocidental parece
ser um pouco superestimado.

201
00:14:19,290 --> 00:14:21,470
Bem, vamos ver se conseguimos encontrar
algum outro lugar para entrar.

202
00:14:21,490 --> 00:14:22,900
Não há ninguém aqui.

203
00:14:23,030 --> 00:14:25,340
Haskell está aqui, ele tem que estar.

204
00:14:25,460 --> 00:14:27,710
Aqui, vamos tentar isso.

205
00:14:29,300 --> 00:14:30,380
(grunhidos)

206
00:14:30,500 --> 00:14:31,500
(tiro)

207
00:14:31,570 --> 00:14:32,440
Venha aqui!

208
00:14:32,570 --> 00:14:34,820
HOMEM:
Espere!

209
00:14:48,120 --> 00:14:49,960
Você é um pouco repentino
com aquela arma.

210
00:14:50,090 --> 00:14:51,760
Você está invadindo.

211
00:14:51,890 --> 00:14:52,930
Cai fora.

212
00:14:53,060 --> 00:14:55,270
Olha, nós viemos aqui
para ver Guthrie Haskell.

213
00:14:55,390 --> 00:14:56,740
Agora, senhor.

214
00:14:56,860 --> 00:14:59,940
Agora, estou ciente do fato
que seu charme é excedido

215
00:15:00,060 --> 00:15:02,310
apenas pelas suas boas maneiras,
mas dirigimos a noite toda...

216
00:15:02,430 --> 00:15:03,810
EVA: Por favor, Sr. Cannon...
Vá.

217
00:15:03,930 --> 00:15:06,400
Eu garanto a você...
Por favor, vamos embora.

218
00:15:07,540 --> 00:15:09,050
Boa ideia.

219
00:15:09,170 --> 00:15:11,420
(tema de suspense tocando)

220
00:15:25,460 --> 00:15:26,670
Ei.

221
00:15:26,790 --> 00:15:30,890
E pensar que eu estava apenas
discutindo a hospitalidade ocidental.

222
00:15:33,200 --> 00:15:35,450
(porta abre)

223
00:15:37,900 --> 00:15:40,150
(motor liga)

224
00:16:09,870 --> 00:16:12,380
Vocês deveriam
falou comigo primeiro.

225
00:16:12,500 --> 00:16:15,880
Eu teria avisado você contra
bisbilhotando por aí.

226
00:16:16,010 --> 00:16:18,480
Mesmo eu não colocaria os pés
na propriedade Haskell

227
00:16:18,610 --> 00:16:22,380
sem um convite gravado
do próprio velho Guthrie.

228
00:16:24,650 --> 00:16:26,220
Vou falar com Morgan.

229
00:16:26,350 --> 00:16:28,390
Você faz o que quiser,
xerife.

230
00:16:28,520 --> 00:16:30,700
Gostaríamos de conversar
para Guthrie Haskell.

231
00:16:30,820 --> 00:16:33,470
Bem, eu não sou o homem
para ver sobre isso.

232
00:16:33,590 --> 00:16:35,570
Quem é, Sr. Sykes?

233
00:16:35,690 --> 00:16:38,600
Dan Bowen,
ele dirige a Haskell Enterprises.

234
00:16:38,730 --> 00:16:40,340
vou ligar para ele
e diga a ele que você está vindo.

235
00:16:40,360 --> 00:16:41,540
Por que você não faz isso?

236
00:16:41,660 --> 00:16:43,910
Devemos nós?

237
00:16:48,340 --> 00:16:50,590
(porta fecha)

238
00:16:54,580 --> 00:16:55,790
(mostradores)

239
00:16:55,910 --> 00:16:58,360
Você deveria entender
que Morgan estava apenas obedecendo

240
00:16:58,480 --> 00:17:01,590
Ordens do Sr. Haskell
sobre como lidar com intrusos.

241
00:17:01,720 --> 00:17:03,500
E quando você recebe um pedido
de Guthrie Haskell,

242
00:17:03,520 --> 00:17:06,000
você obedece, ou então.

243
00:17:06,120 --> 00:17:08,570
Quanto a vê-lo,
Só posso desejar-lhe sorte.

244
00:17:08,690 --> 00:17:10,940
Mesmo eu não
o vi por meses.

245
00:17:11,060 --> 00:17:13,770
Como você pode administrar um negócio
assim desse jeito?

246
00:17:13,900 --> 00:17:16,140
Não é fácil,
Sr. Canhão.

247
00:17:16,270 --> 00:17:18,740
Eu recebo meus pedidos
ao telefone do Sr. Haskell,

248
00:17:18,870 --> 00:17:20,880
ou do juiz Garvey.

249
00:17:21,000 --> 00:17:23,720
Ele é o advogado do Sr. Haskell
e velho amigo.

250
00:17:23,840 --> 00:17:25,720
Ele é o único
quem já viu Haskell,

251
00:17:25,840 --> 00:17:28,090
fora de Morgan, claro.

252
00:17:28,910 --> 00:17:31,120
Desculpe, simplesmente não posso ajudá-lo.

253
00:17:31,250 --> 00:17:32,820
E esse Juiz Garvey?

254
00:17:32,950 --> 00:17:36,790
Ele poderia responder suas perguntas
se alguém pudesse.

255
00:17:40,020 --> 00:17:42,600
Não, senhorita Nolan,
não há possibilidade

256
00:17:42,730 --> 00:17:45,800
que você é de Guthrie Haskell
neta.

257
00:17:45,930 --> 00:17:47,610
CANHÃO:
Diga-me, juiz,
você conhecia Haskell

258
00:17:47,700 --> 00:17:49,270
durante a época de seu casamento?

259
00:17:49,400 --> 00:17:53,400
Não, cheguei em Yucca Wells
alguns meses depois que ela o deixou.

260
00:17:54,800 --> 00:17:57,250
Mas se houvesse alguma criança
do casamento,

261
00:17:57,370 --> 00:17:59,220
Eu saberia disso.

262
00:17:59,340 --> 00:18:04,460
Eu fui seu amigo e legal
conselheiro há quase 50 anos.

263
00:18:04,580 --> 00:18:07,760
Agora, Juiz Garvey, você sabe,
aqui está um homem que se cortou

264
00:18:07,880 --> 00:18:09,290
fora do mundo.

265
00:18:09,420 --> 00:18:11,500
Ele não vê ninguém,
ele não vai a lugar nenhum.

266
00:18:11,620 --> 00:18:14,230
Agora, você não pode me dizer isso
ele pode não ter alguns segredos.

267
00:18:14,360 --> 00:18:16,610
Até de você.

268
00:18:18,530 --> 00:18:20,770
Eu aprecio a ansiedade
você tem, senhorita Nolan,

269
00:18:20,900 --> 00:18:23,010
para seu irmão,
mas tenho certeza que há

270
00:18:23,130 --> 00:18:24,770
nenhuma conexão entre
seu desaparecimento...

271
00:18:24,870 --> 00:18:27,410
Apenas deixe-me pegar uma coisa
direto com você.

272
00:18:27,540 --> 00:18:30,550
Vamos ver Haskell,
quer você goste ou não.

273
00:18:30,670 --> 00:18:32,880
Eu não gosto de ameaças,
Sr. Canhão.

274
00:18:33,010 --> 00:18:35,620
E eu não gosto de correrias,
Juiz Garvey.

275
00:18:35,750 --> 00:18:37,260
Ele não verá você.

276
00:18:37,380 --> 00:18:38,560
Pergunte a ele.

277
00:18:38,680 --> 00:18:40,930
Por favor, Juiz Garvey.

278
00:18:44,220 --> 00:18:45,700
Estou saindo de manhã cedo

279
00:18:45,820 --> 00:18:47,630
para uma cabine
Eu tenho nas montanhas.

280
00:18:47,760 --> 00:18:50,010
Ainda há esta noite.

281
00:18:51,530 --> 00:18:54,210
Muito bem,
Vou ver o que posso fazer.

282
00:18:54,330 --> 00:18:56,640
Nós vamos ficar
no Yucca Wells Hotel.

283
00:18:56,770 --> 00:18:59,020
Estaremos aguardando sua ligação.

284
00:19:00,700 --> 00:19:02,950
(tema de suspense tocando)

285
00:19:12,850 --> 00:19:15,030
Operador, eu gostaria de fazer
uma chamada de longa distância,

286
00:19:15,150 --> 00:19:18,660
pessoa a pessoa para detetive
Sargento Lou Micheli

287
00:19:18,790 --> 00:19:21,130
de Los Angeles
Departamento de Polícia.

288
00:19:21,260 --> 00:19:22,400
Sim, está certo.

289
00:19:22,530 --> 00:19:25,870
"Blake Nolan."

290
00:19:26,000 --> 00:19:29,660
Quando foram as pessoas desaparecidas
relatório apresentado sobre ele, Frank?

291
00:19:30,200 --> 00:19:32,180
Certo.

292
00:19:32,300 --> 00:19:34,750
Ok, vou verificar com Missing
Pessoas e voltar para você.

293
00:19:34,870 --> 00:19:36,720
Sim, obrigado, uh, faça-me
mais um favor, porém,

294
00:19:36,840 --> 00:19:38,050
você faria isso, Lou?

295
00:19:38,170 --> 00:19:40,590
Uh, pegue o nome Dan Bowen
e executá-lo naquele computador

296
00:19:40,710 --> 00:19:42,790
seu e veja
o que você inventou, hein?

297
00:19:42,910 --> 00:19:45,590
Tudo o que sei é que ele está
um vice-presidente executivo

298
00:19:45,720 --> 00:19:47,060
da Haskell Enterprises,

299
00:19:47,180 --> 00:19:49,630
que têm seus escritórios em casa
aqui em Nevada.

300
00:19:49,750 --> 00:19:52,000
Hum-hm.
Ok, obrigado.

301
00:19:53,560 --> 00:19:55,810
(suspira)

302
00:19:56,530 --> 00:20:00,710
Ei, quanto tempo faz
já que você dormiu, hein?

303
00:20:00,830 --> 00:20:02,870
Ei. Eu esqueci.

304
00:20:03,000 --> 00:20:06,030
Bem, então eu sugiro que você...
(telefone toca)

305
00:20:09,940 --> 00:20:11,050
Olá?

306
00:20:11,170 --> 00:20:12,690
(por telefone):
Este é Matthew Garvey.

307
00:20:12,780 --> 00:20:15,030
Estou com o Sr. Haskell.

308
00:20:15,650 --> 00:20:17,720
Uh, sim, uh, vai...?
Ele nos verá?

309
00:20:17,850 --> 00:20:19,460
Sob nenhuma circunstância.

310
00:20:19,580 --> 00:20:22,790
No entanto, ele concordou em falar
para a Srta. Nolan ao telefone.

311
00:20:22,920 --> 00:20:23,920
Oh.

312
00:20:23,990 --> 00:20:25,000
A senhorita Nolan está aí?

313
00:20:25,120 --> 00:20:26,000
Sim.

314
00:20:26,120 --> 00:20:27,470
Um momento.

315
00:20:27,590 --> 00:20:29,070
HOMEM:
Este é Guthrie Haskell.

316
00:20:29,190 --> 00:20:31,300
Sr.

317
00:20:31,430 --> 00:20:34,210
Matt Garvey me diz
você quer me ver.

318
00:20:34,330 --> 00:20:38,010
Bem, é impossível.
Não vejo ninguém.

319
00:20:38,130 --> 00:20:43,110
Estou farto e cansado das pessoas
fingindo ser parente de mim.

320
00:20:43,240 --> 00:20:46,120
Não tenho parentes vivos.

321
00:20:46,240 --> 00:20:48,990
Eu exijo que você
deixe-me em paz.

322
00:20:49,110 --> 00:20:51,990
eu não vou tolerar
essa invasão de...

323
00:20:52,120 --> 00:20:54,260
(tosse)

324
00:20:54,380 --> 00:20:57,030
Sr. Haskell? Sr. Haskell?

325
00:20:57,150 --> 00:20:58,900
GARVEY:
Sr. Haskell não pode
fale mais.

326
00:20:59,020 --> 00:21:01,600
Ele é um homem doente.
Você deve deixá-lo sozinho.

327
00:21:01,720 --> 00:21:03,970
(cliques na linha)

328
00:21:04,830 --> 00:21:07,080
(toques de telefone)

329
00:21:07,730 --> 00:21:11,900
Bem, parece
você estava errado, Sr. Cannon.

330
00:21:13,370 --> 00:21:16,870
Aparentemente existem
coincidências em seu negócio.

331
00:21:19,580 --> 00:21:21,830
Você, ah...

332
00:21:23,180 --> 00:21:25,220
Você quer desistir?
Você quer ir para casa?

333
00:21:25,350 --> 00:21:27,600
Eu quero encontrar Blake.

334
00:21:28,690 --> 00:21:33,890
Ok, nesse caso
vamos ficar aqui mesmo.

335
00:21:35,660 --> 00:21:37,140
Agora, cale a boca e negocie.

336
00:21:37,260 --> 00:21:39,510
(ambos riem)

337
00:21:41,430 --> 00:21:43,680
(tocando)

338
00:21:52,680 --> 00:21:53,550
Olá?

339
00:21:53,680 --> 00:21:54,950
Lou Micheli, Frank.

340
00:21:55,080 --> 00:21:56,420
Espero não ter te acordado.

341
00:21:56,550 --> 00:21:58,160
Gostaria que você tivesse.
Eu poderia usar o sono.

342
00:21:58,280 --> 00:21:59,420
O que você tem para mim?

343
00:21:59,550 --> 00:22:01,130
Bem, nada sobre Blake Nolan,

344
00:22:01,250 --> 00:22:03,600
mas a Unidade de Inteligência
conhece seu Dan Bowen.

345
00:22:03,720 --> 00:22:04,760
Bem, diga-me.

346
00:22:04,890 --> 00:22:07,000
Bem, sem convicções.
Na verdade, nenhuma prisão.

347
00:22:07,120 --> 00:22:08,840
Mas ele já foi a frente
para uma multidão oriental

348
00:22:08,890 --> 00:22:10,370
em uma operação de jogos de azar em Las Vegas.

349
00:22:10,490 --> 00:22:12,500
Supunha-se que fosse
um hombre bastante durão.

350
00:22:12,630 --> 00:22:14,240
Hum.

351
00:22:14,360 --> 00:22:15,570
Ok, obrigado, Lou.

352
00:22:15,700 --> 00:22:18,440
e, uh, continue com isso, Nolan
coisa para mim, certo?

353
00:22:18,570 --> 00:22:20,820
Tudo bem.

354
00:22:22,440 --> 00:22:24,690
(tema misterioso tocando)

355
00:24:22,990 --> 00:24:25,440
(na fita):
Este é Guthrie Haskell.

356
00:24:25,560 --> 00:24:28,610
Matt Garvey me diz
que você quer me ver.

357
00:24:28,730 --> 00:24:32,410
Bem, é impossível.
Não vejo ninguém.

358
00:24:32,540 --> 00:24:34,790
(tema de suspense tocando)

359
00:24:35,640 --> 00:24:36,640
(porta fecha)

360
00:24:36,710 --> 00:24:38,960
eu tenho...

361
00:24:40,540 --> 00:24:42,790
(a fita é desligada)

362
00:25:31,860 --> 00:25:33,870
(grita)

363
00:25:34,000 --> 00:25:36,250
(grunhidos)

364
00:25:43,610 --> 00:25:45,860
(tema sinistro tocando)

365
00:25:49,280 --> 00:25:50,420
Tudo bem, tudo bem,

366
00:25:50,550 --> 00:25:52,690
então você disse que não iria funcionar,
e daí?

367
00:25:52,820 --> 00:25:54,060
O que deveríamos ter feito,

368
00:25:54,180 --> 00:25:57,030
convidou Cannon e aquele Nolan
mulher tomando chá com Haskell?

369
00:25:57,150 --> 00:25:59,560
Eu gostaria de nunca
ouvi você, Bowen.

370
00:25:59,690 --> 00:26:00,800
(zomba)

371
00:26:00,920 --> 00:26:03,740
Ouça você,
o velho e gentil juiz.

372
00:26:03,860 --> 00:26:05,740
Você está roubando
seu amigo cego há anos

373
00:26:05,800 --> 00:26:07,310
antes mesmo de você me conhecer.

374
00:26:07,430 --> 00:26:10,510
Eu pretendia devolver cada centavo
do dinheiro de Guthrie que usei.

375
00:26:10,630 --> 00:26:12,880
"Usado"?

376
00:26:13,140 --> 00:26:15,680
Foram apenas alguns milhares.
Você roubou milhões.

377
00:26:15,810 --> 00:26:20,250
Nós, juiz, nós.
E não se esqueça disso.

378
00:26:20,380 --> 00:26:24,480
Suba até aquele lugar na montanha
e fique aí até eu assobiar para você.

379
00:26:25,780 --> 00:26:28,950
E o Sr. Cannon
e senhorita Nolan?

380
00:26:30,320 --> 00:26:31,360
Eu cuidarei deles.

381
00:26:31,490 --> 00:26:32,360
(cliques de telefone)

382
00:26:32,490 --> 00:26:33,630
Como, Sr. Bowen?

383
00:26:33,760 --> 00:26:36,000
Você vai matá-los também?

384
00:26:36,130 --> 00:26:38,380
Só se for preciso.

385
00:26:41,060 --> 00:26:42,540
EVA:
É apenas um rolo de fita.

386
00:26:42,670 --> 00:26:43,950
Não, não é só
um rolo de fita.

387
00:26:44,000 --> 00:26:46,480
Olha, vê as emendas?

388
00:26:46,600 --> 00:26:48,710
Veja, aparentemente o que aconteceu
foi que toda vez que Bowen

389
00:26:48,740 --> 00:26:51,450
conversei com Haskell ao telefone,
ele gravaria a conversa.

390
00:26:51,570 --> 00:26:53,920
Então ele e Garvey ficaram juntos
e eles pegaram pedaços

391
00:26:54,040 --> 00:26:55,790
daquelas fitas
e os uniu

392
00:26:55,910 --> 00:26:56,790
para fazer este.

393
00:26:56,910 --> 00:26:58,110
O que você vai fazer com isso?

394
00:26:58,210 --> 00:26:59,930
Vou levar para Garvey
e deixe-o saber

395
00:27:00,020 --> 00:27:01,990
que seu telefonema falso
não funcionou.

396
00:27:02,120 --> 00:27:03,960
Bom.
Eu irei com você.

397
00:27:04,090 --> 00:27:05,160
Não. Não, não.

398
00:27:05,290 --> 00:27:07,670
Você vai ficar aqui
e mantenha a porta trancada.

399
00:27:07,790 --> 00:27:09,500
Você sabe, se eles se foram
para todo aquele problema

400
00:27:09,530 --> 00:27:11,340
para mantê-lo longe
de Guthrie Haskell,

401
00:27:11,460 --> 00:27:13,440
então talvez
você é neta dele.

402
00:27:13,560 --> 00:27:16,600
Você não deixa ninguém entrar
até eu voltar, ok?

403
00:27:18,440 --> 00:27:20,690
(tema dramático tocando)

404
00:27:24,440 --> 00:27:27,020
Ele saiu há uma hora
pelo seu lugar nas montanhas.

405
00:27:27,140 --> 00:27:28,450
Cadê?

406
00:27:28,580 --> 00:27:29,920
Eu não posso te contar.

407
00:27:30,050 --> 00:27:31,760
Quer dizer, você não vai me contar.

408
00:27:31,880 --> 00:27:34,660
Olhe, Sra. Wills,
Acho que o juiz está com problemas.

409
00:27:34,780 --> 00:27:36,760
Dificuldade?

410
00:27:36,890 --> 00:27:38,600
Que tipo de problema?

411
00:27:38,720 --> 00:27:40,600
Do tipo que vai conseguir
muito maior se você não fizer isso

412
00:27:40,620 --> 00:27:42,900
diga-me onde ele está.

413
00:27:43,030 --> 00:27:47,840
Agora, Sra. Wills,
Eu não estou brincando com você.

414
00:27:47,960 --> 00:27:49,340
Estou falando sério.

415
00:27:49,470 --> 00:27:53,270
Se você quiser ajudar o juiz,
por favor me diga onde ele está.

416
00:27:56,510 --> 00:27:58,080
Lago Madre.

417
00:27:58,210 --> 00:28:00,460
Obrigado.

418
00:28:09,020 --> 00:28:11,270
(carro dá partida)

419
00:28:21,700 --> 00:28:25,840
Não, não, Sra. Wills,
você não cometeu um erro.

420
00:28:25,970 --> 00:28:27,680
Agora, agora, agora, não se preocupe.

421
00:28:27,800 --> 00:28:29,160
Tudo está indo
para ficar bem.

422
00:28:29,210 --> 00:28:31,850
O juiz vai ficar bem.

423
00:28:31,980 --> 00:28:34,230
Sim.

424
00:28:35,250 --> 00:28:37,490
Traga Bernie e Norman aqui.

425
00:28:37,610 --> 00:28:39,860
(tema de suspense tocando)

426
00:28:56,900 --> 00:28:59,150
(lâminas zumbindo)

427
00:29:54,220 --> 00:29:56,470
Aí está ele.

428
00:30:00,400 --> 00:30:02,650
É ele!

429
00:31:02,330 --> 00:31:04,580
(pneus cantando)

430
00:32:02,290 --> 00:32:04,540
(pneus cantando)

431
00:32:15,270 --> 00:32:17,520
(tema tenso tocando)

432
00:32:44,430 --> 00:32:47,000
(cantar pneus)

433
00:34:18,660 --> 00:34:20,910
Espere!

434
00:34:21,590 --> 00:34:23,840
Espere!

435
00:35:05,300 --> 00:35:07,550
(tema dramático tocando)

436
00:35:09,410 --> 00:35:11,950
GARVEY:
Eu poderia negar que tive
qualquer coisa a ver com esta fita,

437
00:35:12,080 --> 00:35:13,990
Sr. Canhão.

438
00:35:14,110 --> 00:35:17,450
No entanto, eu não vou.

439
00:35:18,850 --> 00:35:25,160
Sim, Sr. Bowen e eu
coloquei tudo junto.

440
00:35:25,290 --> 00:35:27,730
O que você e Bowen estão escondendo?

441
00:35:27,860 --> 00:35:29,270
Nada.

442
00:35:29,390 --> 00:35:31,300
Por que a fita?

443
00:35:31,430 --> 00:35:33,040
Para se livrar de você.

444
00:35:33,160 --> 00:35:35,410
Hum. Isso eu acredito.

445
00:35:36,700 --> 00:35:39,310
Fui ver Guthrie,
como eu disse que fiz.

446
00:35:39,440 --> 00:35:41,750
Eu contei a ele sobre você
e seu cliente.

447
00:35:41,870 --> 00:35:43,480
Pedi a ele para ver você.

448
00:35:43,610 --> 00:35:45,580
Ele disse, já que havia
nenhuma possibilidade

449
00:35:45,710 --> 00:35:47,350
da senhorita Nolan
sendo sua neta,

450
00:35:47,480 --> 00:35:49,220
ele não via sentido nisso.

451
00:35:49,350 --> 00:35:51,360
Eu pedi para ele falar com ela
de qualquer maneira,

452
00:35:51,480 --> 00:35:53,430
para resolver qualquer dúvida em sua mente.

453
00:35:53,550 --> 00:35:56,390
Ele ainda recusou, e lá
não havia nada que eu pudesse dizer

454
00:35:56,520 --> 00:35:57,760
mudaria de idéia.

455
00:35:57,890 --> 00:36:00,500
Então Sr. Bowen
e pensei nas fitas

456
00:36:00,620 --> 00:36:04,270
nós tivemos, e, uh... uh...

457
00:36:04,390 --> 00:36:06,240
Bem, isso é tudo.

458
00:36:06,360 --> 00:36:07,370
É isso?

459
00:36:07,500 --> 00:36:09,440
Sim, Sr. Cannon.

460
00:36:09,570 --> 00:36:12,440
Eu admito que o Sr. Bowen e eu
tentou enganar você.

461
00:36:12,570 --> 00:36:13,980
Não fizemos nada de criminoso.

462
00:36:14,100 --> 00:36:17,650
Dois caras em um helicóptero tentaram
para mudar isso, não foi?

463
00:36:17,770 --> 00:36:19,750
Eu não sei nada sobre isso.

464
00:36:19,880 --> 00:36:21,920
O que você sabe
sobre Blake Nolan?

465
00:36:22,050 --> 00:36:23,120
Nada.

466
00:36:23,250 --> 00:36:25,590
Você sabe, juiz,
você está brincando com assassinos,

467
00:36:25,720 --> 00:36:27,590
e eu não acho
você pertence a essa liga.

468
00:36:27,720 --> 00:36:29,260
Saia daqui.

469
00:36:29,390 --> 00:36:30,260
Blake Nolan está morto?

470
00:36:30,390 --> 00:36:31,860
Não!
Oh sério?

471
00:36:31,990 --> 00:36:34,100
Você não o conhece, você nunca
ouvi nada sobre ele,

472
00:36:34,120 --> 00:36:35,940
e ainda assim você sabe disso
ele não está morto, certo?

473
00:36:35,960 --> 00:36:36,960
Saia daqui!

474
00:36:37,030 --> 00:36:38,500
Como você enquadra isso,
juiz, diga-me.

475
00:36:38,530 --> 00:36:39,890
Deixe-me em paz!
Você vai me responder?

476
00:36:40,000 --> 00:36:42,240
O que você sabe
sobre Blake Nolan?
Saia...

477
00:36:42,370 --> 00:36:43,480
Juiz!

478
00:36:43,600 --> 00:36:45,850
(tema dramático tocando)

479
00:36:50,440 --> 00:36:51,440
Juiz?

480
00:36:51,540 --> 00:36:53,790
(ofegante)

481
00:37:22,670 --> 00:37:24,850
Uh, Sr. Cannon.

482
00:37:24,970 --> 00:37:26,820
Recebi um telefonema
da subestação do xerife

483
00:37:26,840 --> 00:37:28,320
no Lago Madre.

484
00:37:28,450 --> 00:37:30,120
É sobre Matt.

485
00:37:30,250 --> 00:37:33,330
O juiz é meu amigo.
O que aconteceu com você?

486
00:37:33,450 --> 00:37:35,690
Tenho a sensação de que você não faria isso
esteja interessado, xerife,

487
00:37:35,820 --> 00:37:37,700
desde Garvey
um bom amigo seu.

488
00:37:37,820 --> 00:37:40,070
Canhão.

489
00:37:40,760 --> 00:37:42,470
Eu tenho algumas novidades
sobre Blake Nolan,

490
00:37:42,590 --> 00:37:44,830
pensei que talvez você quisesse
para dar a notícia à irmã.

491
00:37:44,930 --> 00:37:47,140
Ele está morto, hein?

492
00:37:47,260 --> 00:37:48,910
Encontrou seu corpo em seu carro

493
00:37:49,030 --> 00:37:51,180
no fundo de um desfiladeiro
perto do rio Timber.

494
00:37:51,300 --> 00:37:52,840
Onde fica o Rio Timber?

495
00:37:52,970 --> 00:37:56,680
Zona norte do estado.
A mais de 500 milhas daqui.

496
00:37:56,810 --> 00:37:59,060
(tema misterioso tocando)

497
00:38:05,780 --> 00:38:08,590
quero saber alguma mudança
na condição do juiz Garvey.

498
00:38:08,720 --> 00:38:10,970
Obrigado.

499
00:38:11,320 --> 00:38:12,600
(suspira)

500
00:38:12,720 --> 00:38:13,970
Você realmente estragou tudo, não foi?

501
00:38:14,090 --> 00:38:15,300
Pare de se preocupar, sim?

502
00:38:15,430 --> 00:38:16,870
Se Garvey derramasse
qualquer coisa para Cannon,

503
00:38:16,960 --> 00:38:18,500
Walt Sykes seria
aqui embaixo agora

504
00:38:18,630 --> 00:38:20,510
subindo em cima de nós
com perguntas.

505
00:38:20,630 --> 00:38:21,940
Vá para aquele motel.

506
00:38:22,070 --> 00:38:26,200
Eu quero saber cada movimento que
Cannon e a mulher Nolan fazem.

507
00:38:26,470 --> 00:38:29,410
E, Bernie... (
tema sinistro tocando)

508
00:38:29,540 --> 00:38:33,910
se você tirá-los
ao ar livre novamente, não perca.

509
00:38:37,010 --> 00:38:39,260
Bem, acho que estávamos errados.

510
00:38:40,820 --> 00:38:43,600
Blake nunca foi nem
em Yucca Wells.

511
00:38:43,720 --> 00:38:47,050
CANHÃO:
Não, foi isso que o Chefe Sykes
pensa de qualquer maneira.

512
00:38:48,120 --> 00:38:49,930
Mas você não.

513
00:38:50,060 --> 00:38:52,310
Não, eu não.

514
00:38:53,130 --> 00:38:55,140
Eu acho que ele foi morto aqui

515
00:38:55,270 --> 00:38:57,930
e então seu corpo foi conduzido
para o Rio Madeira.

516
00:38:58,900 --> 00:39:00,180
É onde
eles destruíram o carro dele

517
00:39:00,240 --> 00:39:03,100
para fazer parecer
como se ele tivesse morrido em um acidente.

518
00:39:05,080 --> 00:39:08,540
E eu não vou sair daqui
até que eu possa provar isso.

519
00:39:11,650 --> 00:39:13,900
Por que, Sr. Cannon?

520
00:39:15,920 --> 00:39:18,600
Ah, eu não sei.

521
00:39:18,720 --> 00:39:21,130
Talvez pelo mesmo motivo
que eu saio por aí endireitando

522
00:39:21,260 --> 00:39:23,510
fotos nas paredes, eu acho.

523
00:39:27,930 --> 00:39:29,640
E como você vai provar isso?

524
00:39:29,770 --> 00:39:32,330
Bem, se Garvey viver,
ele pode falar.

525
00:39:34,940 --> 00:39:37,940
E se ele não viver
e não fala?

526
00:39:39,210 --> 00:39:40,950
Então isso deixa
Guthrie Haskell.

527
00:39:41,080 --> 00:39:43,330
(tema misterioso tocando)

528
00:39:59,030 --> 00:40:01,280
(chocalho)

529
00:40:01,900 --> 00:40:04,150
(rangidos)

530
00:40:10,610 --> 00:40:12,860
(rangidos)

531
00:40:21,820 --> 00:40:24,070
(carro se aproximando)

532
00:41:02,130 --> 00:41:04,270
Eu estava na vizinhança.
Pensei em passar por aqui.

533
00:41:04,390 --> 00:41:06,470
Espero que você não se importe.

534
00:41:06,600 --> 00:41:08,850
Agora, entre.

535
00:41:15,940 --> 00:41:17,380
Onde está Haskell?

536
00:41:17,510 --> 00:41:19,380
MORGAN:
Ele não está aqui.

537
00:41:19,510 --> 00:41:21,850
Eu disse, onde está Haskell?

538
00:41:21,980 --> 00:41:23,620
Eu te disse, ele não está aqui.

539
00:41:23,750 --> 00:41:24,790
Eles o tiraram daqui

540
00:41:24,810 --> 00:41:26,360
em uma ambulância
cerca de duas horas atrás.

541
00:41:26,480 --> 00:41:28,290
Ah, para onde?

542
00:41:28,420 --> 00:41:30,130
Eles o levaram para Los Angeles.
para um hospital.

543
00:41:30,250 --> 00:41:31,530
O velho está muito doente.

544
00:41:31,650 --> 00:41:32,530
Sim?

545
00:41:32,660 --> 00:41:34,910
Quem são "eles"?

546
00:42:15,300 --> 00:42:17,550
Haskel?

547
00:42:20,000 --> 00:42:22,250
Haskel?

548
00:43:02,110 --> 00:43:04,360
(tema misterioso tocando)

549
00:43:30,810 --> 00:43:33,060
(tema tenso tocando)

550
00:44:13,850 --> 00:44:16,100
(clique)

551
00:45:19,950 --> 00:45:22,200
(tema de ação tocando)

552
00:46:26,080 --> 00:46:28,330
Levante-se.

553
00:46:28,520 --> 00:46:30,770
Vamos!

554
00:46:40,330 --> 00:46:42,580
Onde está Haskell?

555
00:46:44,900 --> 00:46:47,150
Bem ali.

556
00:46:50,610 --> 00:46:52,780
"Bem ali"?

557
00:46:52,910 --> 00:46:54,320
Mostre-me.

558
00:46:54,440 --> 00:46:56,690
(tema de suspense tocando)

559
00:47:09,890 --> 00:47:12,140
Aí está ele.

560
00:47:37,920 --> 00:47:40,260
Ele morreu há cerca de um ano.

561
00:47:51,000 --> 00:47:53,250
(porta se fecha)

562
00:48:04,950 --> 00:48:07,200
(telefone vibra)

563
00:48:07,750 --> 00:48:10,000
Mande-o entrar.

564
00:48:21,200 --> 00:48:22,740
O que é isso?

565
00:48:22,870 --> 00:48:24,540
Eu tenho algo
Eu quero que você ouça.

566
00:48:24,670 --> 00:48:28,330
É uma declaração Matt Garvey
me fez implicar você.

567
00:48:29,170 --> 00:48:30,720
Me implicando em quê?

568
00:48:30,840 --> 00:48:32,620
CANHÃO:
Desfalque
e assassinato, Bowen.

569
00:48:32,740 --> 00:48:35,280
Como você gosta disso
para abridores?

570
00:48:49,690 --> 00:48:52,040
GARVEY (na fita):
Dan Bowen veio até mim
há cerca de um ano,

571
00:48:52,160 --> 00:48:54,870
apenas alguns dias
antes de Guthrie morrer,

572
00:48:55,000 --> 00:48:58,440
disse que tinha uma ideia de como nós
poderia ganhar um pote cheio de dinheiro.

573
00:48:58,570 --> 00:49:02,500
Bem, eu não pensei lá
havia algum mal em ouvir.

574
00:49:10,180 --> 00:49:12,060
Olhar.

575
00:49:12,180 --> 00:49:15,290
Heh-heh.
Que tal isso?

576
00:49:15,420 --> 00:49:19,860
Eu acho que é o único
coisa intocada nesta cidade.

577
00:49:19,990 --> 00:49:23,100
Ei, não critique.

578
00:49:23,230 --> 00:49:25,940
Você possui um grande pedaço
disso agora.

579
00:49:26,060 --> 00:49:29,340
Mais tudo
que Guthrie Haskell teve.

580
00:49:29,470 --> 00:49:31,180
Isso é difícil de acreditar.

581
00:49:31,300 --> 00:49:32,780
Mas é verdade.

582
00:49:32,900 --> 00:49:36,950
Eu sei, mas prefiro
ter Blake de volta.

583
00:49:37,070 --> 00:49:41,320
Eu sei que você faria,
mas desejar não conseguirá isso.

584
00:49:41,440 --> 00:49:45,060
Ah, Eva, você é tão
uma linda jovem,

585
00:49:45,180 --> 00:49:47,090
e você tem muito dinheiro.

586
00:49:47,220 --> 00:49:48,930
(tema dramático tocando)

587
00:49:49,050 --> 00:49:50,650
Claro que não
já te enviei minha conta,

588
00:49:50,690 --> 00:49:53,600
mas mesmo depois de pagar,
você pode ter sobrado o suficiente

589
00:49:53,720 --> 00:49:56,640
para trazer um pouco de felicidade
para muitas pessoas.

590
00:49:56,760 --> 00:49:58,400
Depende de você,

591
00:49:58,530 --> 00:50:01,170
mas meu palpite é que, se você fizer isso,

592
00:50:01,300 --> 00:50:04,280
você pode simplesmente trazer
alguma felicidade para si mesmo.

593
00:50:04,400 --> 00:50:06,650
OK?

594
00:50:11,440 --> 00:50:13,050
Obrigado.

595
00:50:13,180 --> 00:50:15,430
Tchau.

596
00:50:18,080 --> 00:50:20,330
(motor liga)

597
00:50:28,220 --> 00:50:30,470
(tema animado tocando)